Идеи книги для детей
Детское чтение: 50 лучших книг
Ребенок научился читать? Теперь важно пробудить в нем интерес и желание. И тут начинаются проблемы: это для вас чтение — свободный полет, а для него — чудовищная нагрузка. Попробуйте побегать и попрыгать в воде: то же самое испытывает начинающий читатель, продираясь сквозь частоколы знаков препинания, непонятных кавычек, скобок, диалогов и прочих радостей, которые вы даже не замечаете.
Сборник «Глупая лошадь» снабжён подзаголовком «пересказы, подражания, переводы с английского». На самом деле это мистификация: перед нами сборник оригинальных стихов Левина, всегда мечтавшего переводить англоязычную поэзию, но, по собственному признанию, опоздавшего: «Пока я рос, Корней Чуковский, С. Маршак и Борис Заходер всё это уже перевели». В конце х годов стихи Левина печатались в «Литературной газете» с примечанием: «Переводы с английского настолько новые, что большую часть из них англичане ещё не успели сочинить на своём языке». В ходе этой игры в чужую культурную традицию в русских детских стихах появляется новое измерение комизма — ирония лимериков и парадоксальный юмор: в торжественно озаглавленном стихотворении «Как профессор Джон Дул беседовал с профессором Клодом Булем, когда тот время от времени показывался на поверхности речки Уз» тонущий ведёт светскую беседу с коллегой на берегу, а эпическая сага о Джонатане Билле, который «убил медведя в Чёрном Бору», «учил петь по нотам козу» и совершил ещё ряд банальных и удивительных деяний, служит только предисловием к сообщению, что этот самый Джонатан Билл очень любил компот.
Наша редакция исправно пополняется младенцами. Каждый раз мы собираем комплект малышовых книг «в приданное» и каждый раз зверски спорим, занудствуем, приводим наглядные примеры И вот мы, наконец, додумались составить первую библиотеку ребенка — идеальную с точки зрения всех родителей редакции Лабиринта. Выяснилось следующее: книги Дональдсон и Шеффлера в переводе Марины Бородицкой занимают первые места в любых младенческих списках. Чуковский , Чижиков , Маршак всегда должны быть под рукой, даже если вы адепт новационных японских методик воспитания.
